Ehkä häivytään, ehkä ei.
Tämä ei ole lasten kamaa.
Ei olla mekään. Eihän, Vel?
Ei taatusti.
Ja piste päälle.
Mitä me noita heinäpäitä kuunnellaan?
- Vai heinäpäitä. - Jeparit tulee.
Hei, sinä.
Kuka? Mikä? Minä?
Kivat vaan teillekin, konstaapeli.
- Sinä. - Minäkö?
Niin. Etkö kuullut?
Mulla on tosi hyvä kuulo.
- Mikset vastannut? - Äiti kielsi sanomasta vastaan jeparille.
- Haluatko putkaan? - En todellakaan.
Joutaisitte sinne koko porukka.
Mitä te täällä seisoskelette?
Meitä pelottaa mennä kotiin. Siellä on niin kamalaa.
- Me ei saada rakkautta. - Se on hirveää.
Jos me ei saada olla kadulla,
meistä tulee kriminaaleja.
Teillä on jotain suunnitteilla.
Ette te minua hämää.
Nyt mentiin. Hälytys 1013.
Alkakaas kalppia.
Teidän on paras olla muualla, kun palaan.
- Unohditte hyvästellä. - Ei mitään tapoja.
"Teidän on paras olla muualla."
- Lhan kuin oltais elukoita. - Se oli aika vihainen.
Mitä sitten? Ei mitään.
Mitä jos se tulee takaisin?
Sumutetaan sitä taas.
Jeparit uskoo kaiken, mitä meistä sanotaan lehdissä.
Annetaan niille sitä mitä ne haluaa.
- Hei, sinä. - Minäkö, konstaapeli?
Sinä juuri. Anna yksikin syy, miksen kärrää sinua kamarille. Renttu.
Voi konstaapeli Krupke, kai voitte ymmärtää
On kasvatuksen syytä, kun meitä hämmentää
On äidin pahe huumeet ja isän viinapää
Onhan siis selvää mikä meissä kärventää
Voi rakkahin Krupke, mua niin surettaa
En rakkautta saanut mitä laps halajaa
Ei renttuja olla, mutt poloja vaan
Pohjalta jostain kun ryhtyy kaivamaan
Kaivamaan, kaivamaan ryhtykää siis vaan
Tarpeeks kun tonkii, se on haastavaa
- Liikuttava tarina. - Kerrotaan se maailmalle.
Ei, vaan tuomarille.
Voi rakas tuomarimme, syy vanhemmissa on
Ne maria kun poltti, olin aivan osaton
Ei lasta halunneetkaan, vaan jostain ilmestyin
Siinä on syy miksi näin tää järjestyi
Voi rakkahin Krupke, ei syytellä saa
Ei tuomiota tarvita vaan hellyyttä vaan
On neuroosi syynä tän ongelman nyt
Poika on ihan häiriintynyt
Huomio.
Lapsi on täten turmeltunut,
koska hänellä ei ole normaalia kotia.
Vähäosainen, siis turmeltunut.
Viekää heti hoitoon.
- Sinä. - Kuka, minäkö?
Kun isä hakkaa mammaa, saan minä patukkaa
On pappa kommunisti, mummu salakuljettaa
On siskollani viikset, käyttää veli maskaraa
llmankos on elo hataraa
Voi rakkahin Krupke, ei syyttää nyt saa
Hän tarvitsee vain työtä joka on haastavaa
On maailma kohdellut huonosti niin
Siksi on järki siin ja siin
Minusta tämä lapsi ei tarvitse hoitoa.
Nuorisorikollisuus on sosiaalinen tauti.
Hei, mulla on pöpö.
Viekää sosiaalityöntekijälle.
- Minne päin? - Tuonne.
Voi sosiaalisetä, ne työhön pakottaa
Voin limuja mä juottaa ja tiskiin nukahtaa
En ihmisiä vihaa, vaan työtä kylläkin
Jestas sentään, on mulla järkikin.
Voi rakkahin Krupke, te teitte sen taas
Ei poika jouda töihin vaan kalterien taa
Ei ymmärtää muuten kai tällaista voi
Poika on paha, oi oi oi
Paha oon, paha oon, paha poika oon
Siispä jouduin ojast allikkoon
- On ongelmana laiskuus - Tai paha viinapää
- On ongelmana hulluus - Tai muuta ikävää
- On ongelmana nuoruus. - Se kai jo taakse jää?
Krupke vain voi tämän selvittää
Voi rakkahin Krupke, meit ymmärtäkää
Ei kukaan noista tahdo äijää näin ikävää
Voi rakkahin Krupke, tää niin hämmentää
Oi rakkahin Krupke
Mee veks
Valomerkki, hyvät herrat ja rouvat.
- Olet myöhään liikkeellä, Baby John. - En saa unta. Liikaa huolia.
- Onko Tonya näkynyt? - Arvaa vaan.
- Hänen piti siivota. - Sillä on muut siivoukset mielessä.
- Et sinä nyt voi sulkea. - Enkö?
- Meillä on sotaneuvottelu. - Mikä?
Päätämme aseista. Makaronit tulee tänne.
- Ettekö voisi pelata baseballia? - Haloo...
Meillä on bisneksiä.
Haastatte riitaa puertoricolaisten kanssa.
- Ne sitä tekee. - Tehän pidätte siitä.
Me pidetään puoliamme. Se on tärkeä juttu.
Yksi kadunpätkä?
- Tärkeä meille. - Huligaaneille.
- Ai huligaaneille? - Sotaneuvotteluja, tappeluja...
- Kun olin sinunikäisesi... - Sinäkö?
Ja faija ja velipoika. Ette ole ikinä olleet minunikäisiäni.
Tajua se, niin tullaan juttuun.
Juttuun ja huttuun.
- Tarjoilepa kokikset kaikille. - Käydään asiaan.
Bernardo ei osaa vielä tapoja.
Minäkään en pidä sinusta, joten asiaan.
- Häivy, Doc. - Ettekö voisi jutella ensin?
Haastamme teidät tappeluun. Tulos ratkaisee. Hyväksyttekö?
- Mitkä ovat ehdot? - Mitä ehdotatte?
- Ylititte rajan liian usein. - Te aloititte.
- Entä Baby John? - Entä minä?
- Kuka käski muuttaa tänne? - Painukaa takaisin.
- Makaronit. - Irkku.
Latino.
Otamme haasteen vastaan.
- Aika? - Huomenna.
Pimeän tultua.
- Paikka? - Puisto.
Joki.
Sillanalus.
- Aseet? - Doc.
Aseet?
- Te päätätte. - Tepä.
Ettekö uskalla?
Kivet.
- Vyöt. - Putket.
- Kanisterit. - Tiilet.
- Mailat. - Pamput.
- Ketjut. - Pullot, puukot, pyssyt.
- Mitä pelkureita te olette? - Mitä?
- Tuntee omansa. - Olette kaikki pelkureita.
Isot pojat heittelevät tiiliä.
Pelottaako mennä lähelle nyrkkien kanssa?
- Entä romut? - Mikä tappelu se on?
- Sanoo kuka? - Käskitte ehdottaa.
Onko teistä nyrkkitappeluun? Uskallatteko ottaa sen riskin?
Molempien parhaat miehet.
Se olisi kiehtova riski. Hyvä on. Nyrkkitappelu.
Komentaja päättää.
Nyrkkitappelu.
Kun olen hoidellut sinut, näytät nyljetyltä kalalta.
Parhaat miehet tappelevat keskenään
ja me valitaan.
- Luulin tappelevani... - Se oli kättä päälle.
Niin oli.
Jos haluat muuttaa mieltäsi...
- Bernardo, palaako? - Ei kiitos, en polta.
Iltaa, komisario. Olimme juuri sulkemassa.
Sillä lailla, pojat. Mukavaa nähdä teidät sovussa.
Ja siihen tarvittiin vain pari sanaa. Ajatella.
- Haittaako tämä? - Mistäpä minä kylähullu piittaisin?
Saatan saada vaikka ylennyksen.
Hyvä diili kaikkien kannalta.
Minulle ylennys, teille se, mitä olette hinkuneet.
Pääsy kentälle, urheilutalolle, kadulle ja Docin puotiin.
Väliäkö sillä, että ne tekevät kaupungista sikalan?
Älkää estäkö. Poikahan pääsisi takaisin San Juaniin.
Toisin sanoen ulos täältä.
Tiedän kyllä.
Tämä on vapaa maa, eikä minulla ole oikeutta.
Mutta minulla on virkamerkki. Mitä sinulla on?
Maailma on kova paikka. Häipykää.
No niin, pojat.
Missä tappelu pidetään?
Ette te kaveeraa noiden kanssa, ellette te...
- Komisario... - Suu kiinni.
Kerrohan, Baby John. Ennen kuin korea naamasi silvotaan.
Missä se tapahtuu? Joella?
Puistossa?
Olen teidän puolellanne.
Paikka pitää siivota. Tehkää se puolestani.
Tulen vaikka avuksi.
Missä te tappelette?
Leikkikentällä?
Sweeneyn tontilla?
Ottakaa nyt järki käteen.
Pitäisi passittaa teidät linnaan.
Teidät ja koko saastainen siirtolaissukunne.
Mitenkäs isäsi juoppohulluus?
Vieläkö äitisi myy itseään?
Joku päivä kukaan ei estä.
Viekää se ulos täältä.
Saan kyllä paikan selville.
Tappakaa sitten toisenne, muuten minä teen sen.
Joo, niitä pitäisi ymmärtää.
Niin päämajasta toitotetaan.
Yritäpä itse pitää nuo kurissa, niin näet miten se vaikuttaa.
En minä tuollaiseksi muuttuisi.
Älä anna sen vaikuttaa.
- Oikein pahaa tekee. - Sehän on nyrkkitappelu.
Sekö muka parantaa kaiken?
Tästä lähtien kaikki muuttuu paremmaksi. Tunnen sen.
- Milläs matkalla sinä olet? - Matkalla kuuhun.
Voin paljastaa, ettei siellä asu kuu-ukkoa.
Siellä asuu eräs tyttö.
Hieno neiti.
Siksi siis nyrkkitappelu.
Tapaan hänet huomenna ja maltan tuskin odottaa.
- Sinulla on vaikeaa muutenkin. - Olen rakastunut.
- Eikö se pelota sinua? - Pitäisikö?
Ei.
Minä pelkään teidän molempien edestä.
- Mitä chino oikein tekee hänelle? - Miten niin chino?
Ehkä se vain esittää.
Rosalia, consuelo. Rakkaat ystävät.
- Osaatteko pitää salaisuuden? - Rakastan salaisuuksia.
En minä kerrokaan.
Mitä?
- Tyttöparka on sekaisin. - Niin olenkin.
Hän näyttää erilaiselta.
- Näytänkö? - Hänellä on jotain mielessä.
Onko?
- Näytänkö, onko? Mikä papukaija. - Mitä sinulla on meneillään?
Kuinka sievä, oi niin sievä
Olla voinkaan ja iloinen niin
Kuinka hauskaa tänään tällainen on ollakaan
Järjen surmaa, moista hurmaa
Harvoin tuntea sielussaan saa
On niin sievää, oonko todellinen laisinkaan?
Katsokaa mi tyttönen kaunehin
Kuka tuollainen olla voi?
Naama ihanin, mekko ihanin, hymy ihanin, minä tietenkin
Kuinka kaunis, kuinka valmis
Oonkaan ilosta mä tanssimaan
Rakastaa mua poika suloisin kai
Kai tunnette jo Marian,
Se korttelin kahelein on
Heti hetkestä ensimmäisestä
Näkee että se on tolkuton
Ai lätkässä siis taikka kyydissä kuun?
Ei totta se oo, tällin sai umpiluu
Se helle voi olla tai tautikin uus
On turvonnut polla tai kirppuja kuus
Häntä välttäkää, apuun chino.
Ken tuo hullu on, kahjo uuno?
Niin vieno ja uus, kukka suloisin lie
ltse kuuliaisuus, Hourulaan johtaa tie.
Miss Amerikka.
Pidä puhe.
Oon niin hieno, oi niin vieno
Että avaimet kaupungin saan
Maamme kerma mulle kunniaa nyt julistaa
Vallan huimaa, tahdon uimaan
Taikka muuten vain pelleilemään
Vaikka missin voitte käydä musta tekemään
Pankaahan neulat laulamaan tai päädytte katulaulajiksi.
Minkäs sille tekee? Käytämme Singereitä.
Säästä huonot vitsit kotiisi.
Menkäähän nyt, me suljemme.
Kaihdin alas, neulat lattialta, valot pois, ovet lukkoon.
Vanginvartija on poistunut. Viimeinkin.
Vaikea uskoa, että hänkin oli joskus nuori.
Lähdetään, ennen kuin hän muuttaa mielensä.
Mene sinä edeltä. Minä suljen.
- Miksi? - Minulla on töitä.
- Tee huomenna. - Ei minulla ole kiire.
Minulla on. Menen kotiin vaahtokylpyyn.
- Musta orkidea. - Musta orkidea?
Meillä on treffit tappelun jälkeen.
Minkä tappelun?
Sharksien ja niiden toisten poikien välillä.
Tappelevatko he tänään?
Tuskin he leikkivätkään.
Miksi pitää tapella?
Se on niin kuin heidän tanssimisensa. Heidän pitää päästä eroon jostain.
- Sillä lailla he tappelevat. - Eroon mistä?
Tunteista. Ja sillä ne lähtevät.
Tappelun jälkeen veljesi on kuin mikäkin sonni.
Mustaa orkideaa. Sen olla pitää.
Buenas noches.
"Mene vaan, minä lukitsen."
Ei vielä sanota noches. Buenas tardes.
Hän tuo vain aspiriinia apteekista.
- Se tulee tarpeeseen. - Ei meille.
Me olemme taivaassa.
- Te olette järjiltänne. - Leijumme pilvissä.
Anita näkee sen.
Ethän kerro?
Mitä? Miten voin nähdä, mitä pilvissä tapahtuu?
Älä viivy varttia kauempaa.
Kaikki hyvin, hän pitää meistä.
Hän pelkää. Kuten minäkin.
- Mitä turhia. - Menetkö siihen tappeluun?
- En. - Menetpäs.
- Miksi kysyt? - Sinun täytyy estää se.
Estin jo. Se on pelkkä nyrkkitappelu.
- Kaikki tappelut ovat nyt pahaksi. - Mutta meissä on taikaa.
Kuuntele nyt.
Sinun täytyy estää se.
- Onko se noin tärkeää sinulle? - On.
Sitten teen sen.
Uskon sinua. Sinussa on taikaa.
Tietysti.
Minullahan on sinut.
Kun olen estänyt tappelun, tulen luoksesi.
Odotan sinua katolla.
Ei katolla.
Tulen teille sisään.
Et voi. Äiti...
- Sitten vien sinut meille. - Äitisi...
Hän juoksee keittiöstä sinua vastaan.
- Noin hienonako? - Hän tietää tulostasi.
Hän yrittää olla hymyilemättä. "Laiha, mutta sievä."
- Hän on siis pullea? - Lihava.
Minä tulen äitiini. Olen hoikka.
Ei äidin nähden.
Haluaisin nähdä isän tässä.
Äiti kysyy suunnitelmiasi.
Niitä on.
- Käytkö kirkossa? - Aina.
Isä saattaa pitää sinusta.
- Saanko tyttärenne käden? - Hän suostuu.
- Entä äitisi? - En uskalla kysyä.
Hän ei saa vain tytärtä, vaan pääsee eroon pojastaan.
- Hän suostuu. - Hyvä maku.
Morsiusneito.
Ei tuo väri sovi Anitalle.
- Best man. - Isäkö?
Anteeksi, isukki.
No niin, Riff. Syntymästä kuolemaan.
Näetkö nyt, Anita? Ei syytä huoleen.
Äiti itkee jo.
Minä Anton, otan sinut Maria...
Minä Maria, otan sinut, Anton...
Niin rikkaudessa kuin köyhyydessä...
Niin sairaana kuin terveenä...
Rakastaakseni ja kunnioittaakseni...
Vaaliakseni ja hoivatakseni...
Auringonnoususta auringonlaskuun...
Huomisesta huomiseen...
Tästä päivästä ikuisuuteen...
Kunnes kuolema meidät erottaa.
Tällä sormuksella otan sinut vaimokseni.
Tällä sormuksella otan sinut miehekseni.
Käsistä näistä yksi vain
Sydämistämme yksi vain
Vala tää myöskin viimeinen
Hamaan kuolemaan
Elämästämme yhteinen
Päivästä päivään jaamme sen
Tämä on alku yhteinen
Yhteen käy kädet
Yhteen käy sydämet
Hamaan kuolemaan
Nyt Jetit lähtee niille näyttämään
Tänä iltana voittamaan
On määrä matsin olla reilu
Vaan jos ne panee hanttiin, me siitä nyt viis
Me yllätetään niistä jokainen
On meitä enemmän, nyt tiedän sen
Ei temppuilla saa kukaan, ei ei
Vaan varansa saa pitää, on selvä se hei
Me tänään näytetään
Me tapellaan ja hauskaa pidetään
Me turpiin annetaan
Jos vastustaa, ne kärsii kovemmin
Ne aloittivat
Me piste viimeinkin laitetaan
Anita pääsee bailaamaan
Me omat matsit tänään koetaan
Se väsyneenä saapuu, raukka
Vaan täältä apu löytyy kun mieheni saan
Tää yö
Saa alkaa uudelleen
Ei päivä tänään käy paikoilleen
Tää yö
Sut kohtaan suudellen
Tähdet nuo vuokses jää paikoilleen
Tää yö kun minuutit noin mataa
Kuu kulkee uutta rataa
Ja uuden valon saa
Oi saavu kuu
Ja rakkain luokse tuo
Käy Jetit tänään jylläämään
Saa Nardo tänään käydä pelkäämään
Se kohta katuun kaatuu
Ja kun se pian parkuu, on kaupunki mun
Me sua kannustetaan
Teet siitä muusia vaan
Valmis.
Paiskataan kättä.
Miksi?
Niin se tehdään.
Lisää tapoja, vai?
Me inhotaan kaikki toisiamme.
- Aloitetaan. - Selvä.
Tee se, Ice.
Seis.
Tule mukaan vaan.
- Ei. - Mitä nyt?
Ehkä sillä on nyt sisua tapella omat tappelunsa.
Tappeleminen ei vaadi sisua.
Ei meillä ole sitä.
Sovitaanko niin?
Seis. Rauhoitu.
Sovimme tappelusta sinun ja Icen välillä.
Mikä kanaemo sinä olet? Tule vain tappelemaan.
- Saat tappelusi. - Söpöliini saa olla alkupala.
Pelottaako?
- Pelottaako, kana? - Lopeta.
- En halua, Bernardo. - Niin varmaan.
Kuuntele nyt. Ei ole syytä tapella.
- Ja hemmetissä ei ole. - Olet väärässä.
- Ettekö ymmärrä? - Mitä sanot, kana?
Tapa hänet, Tony.
Katsotaan, kuinka tappelet.
Sehän on pelkuri.
Senkin pupupöksy.
Älkää pakottako.
- Mitä sinä teet? - Mene pois, Tony.
- Riff, älä. - Pidelkää häntä.
Älkää sekaantuko.
Pysäyttäkää hänet.
Päästäkää.
Ice, Tiger.
- Hyvä, Nardo. - Lopettakaa.
Älä, Riff.
Näyttäkää sille.
Tule, Tony.
Häivytään täältä.
Tule, Tony. Lähdetään täältä.
Alakerrassa ei ollut ketään.
Isä ja äiti ovat liikkeessä. En odottanut sinua.
Oletko sinä tapellut?
Olen. Anna anteeksi.
- Se ei ole sinun tapaistasi. - Ei.
Mene kotiin peseytymään.
- Nähdään huomenna. - Siellä tappelussa...
- Eihän sitä ollut. - Oli.
- Ei, olet väärässä. - Oli. Kukaan ei tarkoittanut sitä...
Kerro.
Huonoja uutisia.
Hyvin huonoja?
Katsos...
Helpottaa, jos sanot sen nopeasti.
Meillä oli tappelu.
Nardo...
Jotenkin se veitsi...
Nardo ja eräs...
Mitä Tonylle tapahtui?
Chino, kerro. Onko Tony kunnossa?
Hän tappoi veljesi.
Sinä valehtelet.
Miksi valehtelet?
Sinä valehtelet.
Älä anna sen olla totta.
Ole kiltti, älä anna sen olla totta.
Jumalan äiti, teen mitä tahansa.
Ota minut ennemmin. Älä anna sen olla totta.
Tappaja!
Yritin estää sen.
Tein kaikkeni. En tiedä mitä tapahtui.
En aikonut satuttaa häntä. Mutta Riff oli kuin veli minulle.
Kun Bernardo tappoi hänet... Bernardokaan ei tarkoittanut sitä.
Luulin, että tiesit.
En tullut kertomaan sitä.
Halusin pyytää anteeksi, ennen kuin antaudun.
- Nyt se on vielä helppoa. - Et saa mennä.
Jää luokseni.
- Rakastan sinua yli kaiken. - Älä jätä minua.
- Teen mitä vain pyydät. - Pidä minua sylissä.
- Ikuisesti. - Lujempaa.
Me selviämme tästä. Nyt olemme todella yhdessä.
Eihän kyse olekaan meistä, vaan kaikesta ympärillämme.
Sitten vien sinut pois, pois kaiken ulottuvilta.
Kaikkien ja kaiken.
Meille paikka on
Jossain se paikka on
Rauha maassa ja aavat veet
Odottaa sua jossain
Meille aikaa on
Meille vain aikaa on
Aikaa yhteistä kuluttaa
Katsella
Rakastaa
Joskus
Jossain
Uudesti voimme taas elää
Uudesti anteeksi antaa
Jossain
Meille paikka on
Ja aika meille on
Käsikkäin voimme löytää sen
Käsikkäin tiemme yhteisen
Jotenkin
Joskus
Jossain
- Mitä sinä täällä? - En mitään.
Mennään sitten.
En halua, että kaverit näkee.
- Mikset? - Koska mä itken.
Niinkö?
- Miksi? - En mä tiedä.
Niistä nenäs.
Näitkö sä niiden kasvoja?
- Keiden? - Tiedät kyllä.
Riffin ja Bernardon, siinä tappelussa.
Joo.
- Olisipa eilinen. - Niin. Mua pelottaa.
Lopeta tuo. Kuulitko?
- Mitä me tehdään? - Tavataan toiset ja suunnitellaan.
Mennään nyt.
- Onko sulla nenäliinaa? - Mitä vikaa hihassa on?
- Missä te olitte? - Mitäs luulet?
Luultiin, että teidät napattiin.
- Näittekö Tonya? - Jepareita vaan.
- Mikä tuota riivaa? - Ei yhtikäs mikään.
Okei, okei.
- Pitäiskö mennä kotiin? - Miksi?
- Ne on varmaan napattu. - Ei Tonya.
Se oli mahtava. Vai mitä?
Joo, se tuli apuun.
Niin kuin Riff...
Niin kuin Riff sanoi.
Tahdon Riffin takaisin.
Älä nyt, Graziella.
Ei kenenkään pitänyt kuolla.
Se vain...
- Ne saa maksaa. - Saakelin Sharksit.
Likaista peliä. Ne aloittivat.
Ja me lopetetaan. Näytetään niille, kuka on pomo.
- Näytetään niille. - Eikö se jo riitä?
Pelottaako?
- Ai mua muka? - Anna sen olla.
- Huolehdi omista asioistasi. - Älä minulle kenkkuile. Tai lyön.
Lopettakaa.
Turpa kiinni, rentut. Menkää kotiinne siitä.
Ketä sä haukut rentuksi?
- Tule alas, niin saat lättyyn. - Sisälle siitä joka iikka.
- Suu kiinni. - Ei mun tarvi sietää tollasta.
- Jos joku vielä ryppyilee... - Sinä naurat.
Tehdään asia selväksi.
Lhan sama mikä teitä riivaa, ette näytä sitä kellekään.
Kaivatte montun itteenne ja hautaatte kaiken sinne.
Miten muuten selviätte kytistä, kun ne rupeaa kyselemään?
Ottakaa iisisti.
Haluatteko säilyä hengissä?
Ottakaa iisisti.
- Haluan kostaa. - Lisisti.
- Haluan näyttää. - Rauhoitu.
- Haluan toimia. - Ota lunkisti.
Poika, poika hurja poika
Nyt relaa
Raketinkin taskuun laittaa
Ken relaa vaan
Ei tulistu se joka kovaa kokea saa
Relaa vaan, niin henkiin jäät ja sä nappaat vielä palkinnon
Poika, poika hurja poika,
Löysästi vaan
Hiirenhiljaa, pienin elkein,
Hellästi vaan
Toimi vaan
Mutta jojona heikot tempoo
Vaan se ken relaa
Se kelaa
lisisti, Action.
Rauhoitu, A-Rab.
Mennään.
- Minne me mennään? - Jos me piileskellään, kytät epäilee.
- Terve, jätkät. - Vedä mekko päälle.
Mulla on rumat polvet. Kuulkaa...
Käyttäydytään, niin kuin ei olisi mitään salattavaa.
Jos ne kysyy niistä, jotka etsii Tonya pyssyn kanssa?
Tiedätkö jotain?
- Mekoista ainakin. - Älä nyt viitsi.
- Mitä tuo muka tietää? - Paljon.
Jonkun piti vaklata Sharksien aluetta.
Mä olen hyvä liikkumaan varjoissa.
Kuljen niissä kuin tuuli aidan läpi.
- Kyllä se nyt brassaa. - No varmana.
Antaa tulla.
Chino puhui Tonysta ja Bernardon siskosta.
Se sanoi: Tapan sen polakin, vaikka se olisi viimeinen tekoni.
Sitten se veti pyssyn esiin.
- Ne eivät lopeta. - Panemme lopettamaan.
Seis. Kuunnelkaa.
Autetaan me nyt Tonya.
- Se pitää löytää ennen chinoa. - Joka tappaa.
Joelle. Snowboy puotiin.
- Mä katson kujat. - Me tsekataan kadut.
- Koulu. - Kenttä.
- Mennään. - Entä minä?
Sinä?
Pysyttele varjoissa. Ehkä löydät Tonyn niistä.
Hyvin tehty, kaveri.
Kiitti, Daddy-O.
Anita tässä, oletko kotona?
Avaa ovi, minulla on asiaa.
Ei.
Pelkäätkö sinäkin nyt?
- Mitä? - Minä tulen.
- Lähdetään pois yhdessä. - Mutta minne?
Bussilla. Niin kauas, etteivät ne löydä.
- Miten? - Doc auttaa. Saan rahaa häneltä.
- Tavataan puodissa. - Docin puodissa.
Minä odotan.
Pidä kiirettä.
Minä tulen.
Hyvä on. Nyt tiedät.
Etkä sinä vieläkään tajua.
- Hän on yksi niistä. - Ei, Anita.
Kyllä.
Tuo tuollainen, se veljes tappaa
Tuo tuollainen, se kaiken kaataa
ltsesi lainen, sä etsi samanlainen
Tuo tuollainen, se surun tuottaa
Voi uuden löytää kun vaan oottaa
ltsesi lainen, sä etsi samanlainen
Se tappaa voi, ei rakastaa
Se tappaa voi, niin raastavaa
Ja tuollaiselle noinko annat sydämes?
Mieti ees, Maria
Tuo tuollainen, se monta ottaa
Tuo tuollainen, jo toisen kohtaa
Rakkautes murhaa niin kuin minunkin
Sä oota vaan, oota vaan.
Voi ei, Anita, ei
Ei totta ole tuollainen
Ehkäpä sulle, mulle ei
Mä sanas kuulen, mutta tiedän paremmin
Sydämessäin tiedän minä sen
Sun täytyy tietää
Sä rakastit, niin mulle väitit
Sun täytyy tietää
Rakkauden sain
Muuta mulla ei oo
Väärin kai, vaan muuta en voi
Kun rakkauden tuon
Hän tuotti sydämeen
Syvimmän
Rakkautta vain
Tahdo en muutakaan
Väärin kai, vaan mua tarvitsee
Rakastan häntä
Olemme yhtä
Emme muuta voi
En muuta voi
Kuin ikuisesti rakastaa
Olla hänen luonaan
Huomenna
Ja koko elämäni
Kun rakkaus kutsuu
Ei väärää olekaan
Vain rakkaus hallitsee.
Chinolla on ase.
Kuulin puheita. Hän etsii Tonya.
Tony odottaa Docin puodissa.
Jos chino koskee häneen, vannon että...
Teet mitä Tony teki Bernardolle?
- Rakastan Tonya. - Tiedän.
Minäkin rakastin Bernardoa.
- Onko täällä ketään? - On.
- Puhuisin Bernardon siskon kanssa. - Hän voi huonosti.
Kuten me kaikki.
Iltaa, neiti. Olen komisario Schrank. En haluaisi häiritä...
Tämä on paha hetki. Suokaa anteeksi.
- Minulla on pari kysymystä. - Ei nyt.
- Menen veljeni luo. - Vain hetki...
- Ettekö voi odottaa? - En.
Olitte tansseissa eilen iltana...
- Kestääkö tämä kauan? - Niin kauan kuin tarvitsee.
Pikku hetki.
Päätäni särkee pahemmin. Kävisitkö puodissa?
- Eikö teillä ole aspiriinia? - Tämä on erilaista kipua.
Kävisitkö puolestani, Anita?
Mitä minä pyydän?
Doc tietää.
Kerro, etten pääse nyt tulemaan.
Muuten hakisin sen itse.
Mitä te kysyittekään?
Veljenne joutui riitoihin,
koska tanssitte väärän pojan kanssa.
Niin.
Kuka se poika oli?
Eräs maanmieheni.
Minkä niminen?
José.
- Ei sitä löydy. - Tony on kellarissa.
- Tony? - Turvassa.
- Mä löysin sen. - Varoititko chinosta?
- Mitä se kellarissa? - Pitää hiirille seuraa.
Chinoa ei ole näkynyt?
- Ei. - Hänen onnensa.
Käyn katsomassa takakujat. Pysykää te täällä.
- Kauhea jano. Missä Doc? - Etsii rahaa Tonylle.
- Ei Docilla ole rahaa. - On patjan sisällä.
Lakatkaa hölisemästä. Lukekaa vaikka.
Katsokaa, näkyykö chinoa.
- Haluan tavata Docin. - Ei ole täällä.
- Missä sitten? - Pankissa. Siellä oli virhe.
Pankit ovat kiinni. Missä Doc on?
Tiedät, miten laiha se on. Se putosi tallelokeroon.
Juuttui sinne.
Palaa ties koska.
- Minne matka? - Alakertaan.
Sanoinhan, ettei Doc ole täällä.
Haluan katsoa itse.
Pyydä kiltisti.
- Pääsisinkö ohi? - Se on liian tummanahkainen.
- Älkää. - Pyydä kiltisti.
Kuunnelkaa nyt.
Minulla on viesti Tonylle.
- Ei se ole täällä. - Onpas.
- Kuka niin väittää? - Onko viesti chinolta?
Ettekö ymmärrä? Haluan auttaa.
- Bernardon tyttö? - Onko liimaleteillä tunteet?
Hän haluaa auttaa Tonya.
Eipä juurikaan... Bernardon lutka.
- Bernardon hutsu. - Valehtelee.
Älkää tehkö noin.
- Latinopimu. - Haisee valkosipulille.
Haluan auttaa.
Lopettakaa.
Mitä te teette?
Bernardo oli oikeassa.
Jos joku teistä makaisi kadulla verissään,
kävelisin ohi ja sylkisin päälle.
- Älkää päästäkö sitä. - Näpit irti.
Minulla on viesti sille jenkkirentulle.
Kertokaa sille murhaajalle, ettei Maria tapaa häntä enää koskaan.
Että chino sai tietää
ja tappoi hänet.
Hän on kuollut.
Milloin tämä oikein lakkaa?
Teette maailmasta pahan paikan.
Ei me sitä tehdä.
Ulos täältä.
Luulin... Sait ne.
Sainhan minä.
Olet kunnon kaveri. Paras.
Maksan heti kun pystyn.
- Mitäs tuosta. - Maksan minä.
Arvaa, mitä me teemme maalla?
Teemme lapsia ja ristimme ne mukaasi.
- Kun tulet käymään... - Herää jo.
Onko tämä ainoa tapa saada sinut tajuamaan?
Tehdä samoin, kuin te muutkin?
- Räjähtää, niin kuin te aina teette? - Mitä nyt?
Miksi te elätte ikuisessa sotatilassa?
Miksi te tapatte?
Minähän kerroin kaiken.
Maria ymmärsi sen. Luulin, että sinäkin.
Maria ei ymmärrä enää mitään.
Mariaa ei enää ole.
Mitä?
- En voi. - Ei. Doc.
Kerro, Doc.
Anita kävi äsken.
Chino sai suhteenne selville
ja tappoi Marian.
Mariako kuoli?
Tule tappamaan minutkin, chino.
- Kuka siellä? - Anybodys.
Häivy.
- Tule tappamaan minut. - Mitä sinä teet?
Häivy.
- Lähtisit mukaan niin... - Tämä ei ole enää leikkiä.
- Jengi... - Olet tyttö. Ole sitä kunnolla ja häivy.
Chino. Tule ja tapa minutkin.
Kutsun sinua, chino.
Täällä ei ole muita kuin minä.
Tulisitko jo?
Minä odotan sinua.
Haluan sinun...
En uskonut tarpeeksi kovasti.
Riittää kun rakastaa.
Ei täällä.
Täällä ei jätetä rauhaan.
Sitten lähdemme pois.
Niin. Voimme lähteä.
Me lähdemme.
Käsikkäin sinne löytää voi
Käsikkäin sinne johtaa tie
Jotenkin
Joskus
Pysykää kaukana.
Miten tällä ammutaan?
Tästäkö painetaan?
Montako luotia on jäljellä?
Tarpeeksi sinulle?
Ja sinulle?
Kaikille teille? Te tapoitte hänet,
veljeni ja Riffin.
Ette luodeilla ja aseilla,
vaan vihalla.
Minäkin voin nyt tappaa, koska tunnen vihaa.
Montako pystyn tappamaan?
Niin, että minullekin jää yksi?
Älkää koskeko häneen.
DVD-tekstitys: Visiontext
FI